1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:57,993 --> 00:01:59,620 Arrêt! 4 00:01:59,703 --> 00:02:01,539 Arrêt! 5 00:02:10,464 --> 00:02:14,218 Monsieur, vous avez de l'argent pour nous ? 6 00:02:14,552 --> 00:02:16,095 Allez. 7 00:02:17,721 --> 00:02:19,056 Rapide. 8 00:02:21,642 --> 00:02:23,102 Rapide! 9 00:05:27,745 --> 00:05:32,333 WUJINSHAN (Montagne d'Or Noir) 10 00:05:56,190 --> 00:05:58,192 Quel chemin vers Wujinshan ? 11 00:05:58,275 --> 00:05:59,360 Vous êtes ici. 12 00:05:59,443 --> 00:06:02,696 - L'autoroute 307 ? - Ça y est. 13 00:07:30,993 --> 00:07:32,161 Dahai 14 00:07:54,433 --> 00:07:56,143 À qui est ce tricycle dehors ? 15 00:07:56,226 --> 00:07:57,978 Je ne sais pas. 16 00:07:58,061 --> 00:07:59,438 Non? 17 00:08:01,607 --> 00:08:03,484 Asseyez-vous, Dahai. 18 00:08:03,567 --> 00:08:07,279 Il est là depuis deux jours. Aucune idée de qui il s'agit. 19 00:08:07,362 --> 00:08:10,240 Si personne n'en veut, je le vendrai. 20 00:08:13,076 --> 00:08:16,663 Donc si l'Audi A6 du chef du village assis devant sa maison, 21 00:08:16,747 --> 00:08:18,874 tu le vendrais aussi ? 22 00:08:18,957 --> 00:08:20,042 Qu'en penses-tu? 23 00:08:20,125 --> 00:08:23,420 Son A6 appartient à tous les habitants du village. 24 00:08:23,504 --> 00:08:27,257 Il a vendu la mine de charbon appartenant à l'État pour qu'il puisse se le permettre. 25 00:08:27,341 --> 00:08:29,843 Pas étonnant que la voiture semble si familière. 26 00:08:29,927 --> 00:08:32,763 Ces roues brillantes sont en fait les miennes. 27 00:08:32,846 --> 00:08:35,098 Tu es intelligent. 28 00:08:35,182 --> 00:08:36,642 Dahai 29 00:08:36,725 --> 00:08:38,852 Dommage que tu ne sois pas né plus tôt. 30 00:08:38,936 --> 00:08:40,979 Pendant les années de guerre, 31 00:08:41,063 --> 00:08:44,191 vous auriez sûrement fait général. 32 00:08:44,274 --> 00:08:45,734 Voyez simplement ce qui se passe. 33 00:08:45,817 --> 00:08:48,153 Quand je me présenterai à Pékin, 34 00:08:48,237 --> 00:08:52,241 le chef et le nouveau patron Jiao transportera du sable en prison. 35 00:08:52,324 --> 00:08:56,620 Avant même d'arriver à Taiyuan, les hommes du chef vous attraperont. 36 00:08:56,703 --> 00:08:59,706 Pourquoi pensez-vous que j'ai étudié le droit ? 37 00:08:59,790 --> 00:09:03,085 Le chef bradé propriété collective. 38 00:09:03,168 --> 00:09:05,212 Il a accepté un pot-de-vin. 39 00:09:05,295 --> 00:09:07,256 Cela lui fera 20 ans. 40 00:09:07,339 --> 00:09:11,051 Quant à votre patron Jiao Shengli, il roule dedans, non ? 41 00:09:11,134 --> 00:09:14,680 Je vais l'accuser de polluer et dissimuler les accidents dans la mine. 42 00:09:14,763 --> 00:09:16,348 Ils vont le fermer. 43 00:09:16,431 --> 00:09:18,850 Croyez-le. 44 00:09:19,851 --> 00:09:25,691 Si la mine de charbon était revenue à toi, tu n'aurais pas été différent. 45 00:09:25,774 --> 00:09:27,651 J'aurais. 46 00:09:27,734 --> 00:09:32,322 La Maserati de Jiao est garée dans la cour. Personne ne l'utilise. 47 00:09:32,406 --> 00:09:35,742 Chassez-le et vendez-le. Ensuite, vous pourrez nous offrir à tous un verre. 48 00:09:35,826 --> 00:09:38,161 Je ne veux pas de sa putain de voiture. 49 00:09:41,206 --> 00:09:44,751 - Sanming. Vous avez le billet de train ? - Oui. 50 00:09:44,835 --> 00:09:48,005 - Où vas-tu? - Voir ma femme pour le Nouvel An. 51 00:09:48,088 --> 00:09:50,173 C'est romantique. 52 00:09:51,258 --> 00:09:53,260 La police est là. 53 00:09:53,343 --> 00:09:55,178 Arrêtez de manger. 54 00:09:57,764 --> 00:09:59,600 Enquête. 55 00:09:59,683 --> 00:10:02,269 Est-ce que tous les travailleurs migrants sont ici ? 56 00:10:02,352 --> 00:10:03,687 Oui. Qu'est-ce qui ne va pas? 57 00:10:03,770 --> 00:10:07,107 Un meurtre à Shibawan. Les migrants doivent être contrôlés. 58 00:10:07,190 --> 00:10:10,277 Faites-les tous sortir. 59 00:10:10,360 --> 00:10:12,070 Dépêchez-vous! 60 00:10:19,119 --> 00:10:20,412 Chef. 61 00:10:20,495 --> 00:10:21,622 Chef de village. 62 00:10:21,705 --> 00:10:25,751 Quand tu as vendu la mine de charbon vous avez promis des dividendes annuels. 63 00:10:25,834 --> 00:10:27,794 Je l'ai dit en privé. 64 00:10:27,878 --> 00:10:29,713 Je n'ai pas le temps maintenant. 65 00:10:29,796 --> 00:10:33,175 Ok, explique-le à la commission de discipline. 66 00:10:37,721 --> 00:10:41,725 Vous avez choisi le mauvais moment pour un combat. 67 00:10:42,643 --> 00:10:45,437 Tu seras un perdant toute ta vie. 68 00:10:57,991 --> 00:11:01,620 - Vous n'en discuterez pas ? - Tu parles trop. 69 00:11:10,587 --> 00:11:14,132 D'accord. Des gens de Chongqing. 70 00:11:32,567 --> 00:11:33,777 Là-bas. 71 00:11:33,860 --> 00:11:35,112 Suivant. 72 00:11:56,466 --> 00:11:58,343 Il s'enfuit ! 73 00:12:19,364 --> 00:12:20,866 Maudit animal ! 74 00:13:08,121 --> 00:13:09,164 Quoi de neuf, Baha'i ? 75 00:13:09,247 --> 00:13:12,083 J'écris à la Commission de Discipline 76 00:13:12,167 --> 00:13:15,295 se plaindre du chef et Jiao Shengli. 77 00:13:16,213 --> 00:13:18,715 Mademoiselle, une lettre recommandée. 78 00:13:18,799 --> 00:13:22,677 - À qui ? - Pékin. Zhongnanhai. La Commission. 79 00:13:22,761 --> 00:13:25,472 J'ai besoin de l'adresse complète. 80 00:13:25,555 --> 00:13:27,390 Zhongnanhai, Pékin. 81 00:13:27,474 --> 00:13:30,685 Cela ne suffit pas. J'ai besoin de l'adresse complète. 82 00:13:30,769 --> 00:13:34,064 Quoi? Tout le monde connaît Zhongnanhai. 83 00:13:34,147 --> 00:13:36,149 Cela ne suffit pas. 84 00:13:36,233 --> 00:13:39,110 Mademoiselle, êtes-vous du côté avec le chef du village ? 85 00:13:39,194 --> 00:13:41,530 Est-ce qu'il vous donne des pots-de-vin ? 86 00:13:41,613 --> 00:13:45,617 Ou es-tu la maîtresse de Jiao ? Il t'a acheté une voiture ? 87 00:13:45,700 --> 00:13:47,744 Tu es fou ! S'en aller! 88 00:13:48,537 --> 00:13:50,997 Vous devez être en ligue tous les deux. 89 00:13:51,081 --> 00:13:52,958 Il n'y a pas de justice ! 90 00:13:53,041 --> 00:13:54,292 Pas de justice ! 91 00:13:54,960 --> 00:13:56,670 Pas de justice. 92 00:14:07,264 --> 00:14:11,184 Tous à bord ! On s'en va, dépêchez-vous ! 93 00:14:11,268 --> 00:14:14,104 Dahai, allez ! 94 00:14:15,564 --> 00:14:16,648 C'est pour quoi ? 95 00:14:16,731 --> 00:14:20,819 Salutation au patron Jiao. Un sac de farine par personne. 96 00:14:26,575 --> 00:14:30,495 Le patron Jiao a un nouvel avion privé. Il revient de Hong Kong. 97 00:14:30,579 --> 00:14:33,915 Nous sommes un groupe accueillant. Tout le monde reçoit un sac de farine. 98 00:14:33,999 --> 00:14:37,377 Un avion ? Vivre sur cette terre ne suffit pas ? 99 00:14:41,965 --> 00:14:44,718 Étiez-vous à la mine de charbon quand le coup de feu a été tiré ? 100 00:14:44,801 --> 00:14:46,344 Oui. 101 00:14:47,178 --> 00:14:49,306 Qui était le gars qui s'est enfui ? 102 00:14:49,389 --> 00:14:52,934 Un chargeur dans le parc à charbon. Du Sichuan. 103 00:14:53,018 --> 00:14:56,688 Pourquoi a-t-il couru ? Les tueries à Shibawan ? 104 00:14:56,771 --> 00:14:58,940 C'est un prisonnier évadé. 105 00:14:59,024 --> 00:15:02,152 Il a tué quelqu'un dans sa ville natale. Il se cache ici. 106 00:15:02,235 --> 00:15:04,070 Il pensait qu'ils viendraient le chercher. 107 00:15:04,154 --> 00:15:06,573 Il a paniqué et a couru. 108 00:15:06,656 --> 00:15:10,118 - Ils l'ont attrapé ? - Bien sûr. 109 00:15:13,330 --> 00:15:16,207 - Que s'est-il passé à Shibawan ? - Tu ne sais pas ? 110 00:15:16,291 --> 00:15:20,962 Quelqu'un a tiré sur trois gars hier. Trois morts à Shibawan. 111 00:15:21,046 --> 00:15:23,590 - Qui a fait ça ? - Je ne sais pas. 112 00:15:23,673 --> 00:15:28,511 Tôt ce matin, un groupe de policiers armés se trouvait à Shibawan. 113 00:15:29,346 --> 00:15:31,514 Je vois. 114 00:15:34,768 --> 00:15:38,355 le comptable Liu, vos comptes sont-ils à jour ? 115 00:15:40,106 --> 00:15:44,152 Quand le patron Jiao s'est emparé de la mine de charbon 116 00:15:44,235 --> 00:15:47,739 il a dit 40% des bénéfices irait au village. 117 00:15:47,822 --> 00:15:52,410 Combien coûte le dernier Les dividendes sur 14 ans arrivent-ils ? 118 00:15:52,494 --> 00:15:55,538 Écoute, en 2001, 119 00:15:55,622 --> 00:15:59,167 le comité du village signé pour vendre la mine de charbon. 120 00:15:59,250 --> 00:16:01,252 Qui vous a demandé de le vendre ? 121 00:16:01,336 --> 00:16:03,588 Le contrat a-t-il été discuté ? 122 00:16:03,672 --> 00:16:05,924 Nous devons tenir parole. 123 00:16:06,007 --> 00:16:10,971 Mais Jiao est devenu si riche il a même acheté un avion. 124 00:16:11,054 --> 00:16:13,098 C'est un travailleur acharné. 125 00:16:13,181 --> 00:16:19,312 Alors dis-moi combien tu et le chef accepta des pots-de-vin. 126 00:16:19,396 --> 00:16:21,564 Arrêtez, s'il vous plaît. 127 00:16:23,233 --> 00:16:26,152 Dites-moi combien vous avez reçu de pots-de-vin. 128 00:16:26,236 --> 00:16:27,779 Ouvrez la porte. 129 00:16:27,862 --> 00:16:32,534 Les diables comme toi sont plus méchants que le chef du village et Jiao. 130 00:16:38,915 --> 00:16:42,585 - Écoutez-moi - - Ne me parle pas. 131 00:16:51,261 --> 00:16:54,180 Tout le monde, répétez après moi. 132 00:16:54,597 --> 00:16:55,682 Accueillir! Accueillir! 133 00:16:55,765 --> 00:16:57,308 Un accueil chaleureux ! 134 00:17:00,645 --> 00:17:02,063 Bien. 135 00:17:03,231 --> 00:17:05,191 Voici l'avion ! 136 00:18:02,665 --> 00:18:05,752 M. Jiao, vous avez atteint un nouveau niveau. 137 00:18:05,835 --> 00:18:08,505 Progressons ensemble. 138 00:18:08,588 --> 00:18:10,840 Félicitations, madame. 139 00:18:10,924 --> 00:18:12,675 Les enfants, les fleurs. 140 00:18:21,810 --> 00:18:24,062 M. Jiao, regardez par ici. 141 00:18:26,689 --> 00:18:29,109 Un peu plus près, s'il vous plaît. 142 00:18:30,026 --> 00:18:33,363 - S'il vous plaît, dites quelque chose, monsieur. - Plus tard. 143 00:18:45,041 --> 00:18:47,043 Comment vas-tu, ma tante ? 144 00:18:51,005 --> 00:18:52,799 Merci d'être venu. 145 00:18:52,882 --> 00:18:54,801 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 146 00:18:54,884 --> 00:18:57,470 - Shengli ! - Dahaï. 147 00:18:57,554 --> 00:18:59,639 Félicitations. 148 00:18:59,722 --> 00:19:01,641 Merci Dahai. 149 00:19:01,724 --> 00:19:03,852 Vous êtes un homme difficile à atteindre. 150 00:19:03,935 --> 00:19:05,979 Il y a quelque chose dont je veux discuter. 151 00:19:06,062 --> 00:19:08,022 Pouvez-vous me rendre un service ? 152 00:19:08,106 --> 00:19:10,024 Tout ce dont vous avez besoin, demandez-le. 153 00:19:10,108 --> 00:19:11,943 Parrainez mon voyage à Pékin 154 00:19:12,026 --> 00:19:15,446 porter des accusations contre vous et le chef du village. 155 00:19:15,947 --> 00:19:18,741 Bien sûr, viens le chercher plus tard. 156 00:19:18,825 --> 00:19:21,202 Ici, devant tous ces villageois, 157 00:19:21,286 --> 00:19:24,455 tu ne peux pas discuter de l'économie du village ? 158 00:19:28,126 --> 00:19:30,420 Qu'est-ce que tu regardes ? 159 00:20:09,459 --> 00:20:12,670 Xiao Bai, tu joues au golf ? 160 00:20:44,661 --> 00:20:48,498 Je suis là pour te dédommager au nom du groupe Shengli. 161 00:21:08,685 --> 00:21:10,520 Affaire classée. 162 00:22:51,496 --> 00:22:53,206 Où est ta mère ? 163 00:22:53,289 --> 00:22:56,876 - Qui es-tu? - Tu ne te souviens pas de moi ? 164 00:22:56,959 --> 00:23:00,713 Je suis ton oncle de Wujinshan. 165 00:23:00,797 --> 00:23:04,217 Le matin est sorti manger. Elle reviendra bientôt. 166 00:23:09,639 --> 00:23:12,308 Animal. 167 00:23:15,395 --> 00:23:17,355 Où est ton père ? 168 00:23:17,438 --> 00:23:20,691 À la chasse aux « animaux ». 169 00:23:20,775 --> 00:23:22,860 Sur quelle montagne ? 170 00:23:22,944 --> 00:23:24,654 Jiaokou. 171 00:23:26,864 --> 00:23:28,616 Dahai 172 00:23:29,325 --> 00:23:30,660 Vous avez - 173 00:23:32,161 --> 00:23:34,330 Quand es-tu arrivé ici ? 174 00:23:34,414 --> 00:23:37,083 Je suis en ville depuis quelques jours. 175 00:23:37,708 --> 00:23:39,669 Entrons à l'intérieur. 176 00:23:40,211 --> 00:23:42,880 Gang-gang. Mangez d'abord, puis faites vos devoirs. 177 00:23:42,964 --> 00:23:44,966 Bien sûr, maman. 178 00:23:45,925 --> 00:23:47,802 Tu es - 179 00:23:49,720 --> 00:23:51,347 Dites-moi. 180 00:23:55,435 --> 00:23:59,147 Il y a quelque temps, Je vous ai présenté une femme de Wangcun. 181 00:23:59,230 --> 00:24:01,274 Vous étiez bien assorti. 182 00:24:01,357 --> 00:24:02,567 Mais toi - 183 00:24:02,650 --> 00:24:05,736 Pourquoi n'es-tu pas sorti avec elle, comme prévu ? 184 00:24:05,820 --> 00:24:09,907 Vous ne pensez jamais à votre vie. 185 00:24:12,702 --> 00:24:15,079 Vous ne faites que porter des accusations. 186 00:24:15,163 --> 00:24:18,833 Même si vos accusations persistent, vous vieillirez. 187 00:24:18,916 --> 00:24:22,753 Je suis déjà vieux. Mais je m'en fiche. 188 00:24:22,837 --> 00:24:24,630 Ne sois pas stupide. 189 00:24:24,714 --> 00:24:27,383 Vous n'êtes que d'âge moyen. 190 00:24:32,555 --> 00:24:34,932 Le gamin est là. 191 00:24:37,018 --> 00:24:39,270 Je suis en faute ici. 192 00:24:39,353 --> 00:24:41,481 Vous êtes vraiment désespéré. 193 00:24:41,564 --> 00:24:44,525 Je te l'ai dit quand nous étions encore à l'école. 194 00:24:44,609 --> 00:24:47,320 Il y a bien plus dans la vie que de devenir riche. 195 00:24:47,403 --> 00:24:50,990 Tu veux être plus méchant que Jiao Shengli ? 196 00:24:51,073 --> 00:24:53,326 Comment peux-tu me comparer à lui ? 197 00:24:53,409 --> 00:24:55,578 Si ce n’est pas lui, alors qui ? 198 00:24:55,661 --> 00:24:57,830 Vous et lui étiez camarades de classe. 199 00:24:57,914 --> 00:25:02,418 Regardez ce qu'il a fait de lui-même par rapport à nous ici. 200 00:25:03,085 --> 00:25:07,715 Vous avez votre propre logement à Wujinshan. 201 00:25:07,798 --> 00:25:13,679 Mais mon mari et moi nous n'avons même pas de maison à nous. 202 00:25:15,556 --> 00:25:17,016 Assez de ça. 203 00:25:17,099 --> 00:25:20,436 Si vous avez du temps libre, pourquoi ne pas ouvrir un restaurant ? 204 00:25:20,520 --> 00:25:23,731 Ou une boutique ? Pour gagner de l'argent et se marier. 205 00:25:23,814 --> 00:25:28,110 Votre vie vous appartient. Arrêtez de vous soucier de ce que font les autres. 206 00:25:31,864 --> 00:25:34,825 Ma chérie, attends et vois. 207 00:25:34,909 --> 00:25:39,497 Je peux être plus méchant que le chef du village ou Jiao. 208 00:26:10,069 --> 00:26:11,988 N'est-ce pas M. Golf ? 209 00:26:14,490 --> 00:26:16,701 - Comment m'as-tu appelé ? - M. Golf. 210 00:26:16,784 --> 00:26:20,246 Tout le monde vous appelle M. Golf maintenant. Vous ne le saviez pas ? 211 00:26:39,765 --> 00:26:41,350 Monsieur Golf ! 212 00:26:56,115 --> 00:26:57,658 JE... 213 00:27:00,119 --> 00:27:01,454 Lin Chong... 214 00:27:04,999 --> 00:27:08,502 j'ai dégainé mon épée et, en colère, 215 00:27:08,586 --> 00:27:11,422 a tué deux des hommes de main de Gao Qiu. 216 00:27:11,505 --> 00:27:14,008 Heureusement pour moi, 217 00:27:14,091 --> 00:27:16,636 L'officier Chai m'a donné un document 218 00:27:16,719 --> 00:27:20,806 ce qui m'a permis de venir au Mont Liang. 219 00:29:30,019 --> 00:29:31,771 Bonjour. 220 00:29:32,396 --> 00:29:33,689 Dahai, bonjour. 221 00:29:33,773 --> 00:29:35,816 Je veux parler à ton mari. 222 00:29:35,900 --> 00:29:37,735 Poursuivre. 223 00:29:48,454 --> 00:29:49,997 Écrire. 224 00:29:53,626 --> 00:29:55,377 Écrire quoi ? 225 00:29:58,047 --> 00:30:01,258 Tu sais combien le chef du village a détourné des fonds. 226 00:30:01,342 --> 00:30:04,720 - Écrivez une confession. - Vous êtes ridicule. 227 00:30:13,395 --> 00:30:15,940 Que fais-tu? C'est dangereux. 228 00:30:16,982 --> 00:30:18,818 Écrivez-le. 229 00:30:21,737 --> 00:30:23,405 Écrire! 230 00:30:34,041 --> 00:30:35,417 Écrire. 231 00:31:00,442 --> 00:31:01,819 Tirer 232 00:31:04,113 --> 00:31:05,698 Tirez-moi dessus ici. 233 00:31:19,336 --> 00:31:22,256 Tu es trop lâche pour me tuer. 234 00:32:53,097 --> 00:32:56,183 Chef de village. c'est Liuliu. 235 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 Je viens de commencer à travailler. 236 00:32:59,728 --> 00:33:01,897 Que veux-tu faire ? 237 00:33:04,066 --> 00:33:07,361 D'accord, ne vous inquiétez pas. Je vais le faire cet après-midi. 238 00:33:08,487 --> 00:33:10,239 M. Golf. 239 00:33:10,322 --> 00:33:12,491 - Où est le chef ? - Au temple. 240 00:33:15,536 --> 00:33:18,580 Comment tu viens de m'appeler ? 241 00:33:19,039 --> 00:33:20,332 M. Golf. 242 00:33:20,416 --> 00:33:23,085 N'est-ce pas votre nom étranger ? 243 00:33:23,168 --> 00:33:24,837 Petit salaud. 244 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 Qu'est-ce que vous avez dit? 245 00:33:54,450 --> 00:33:56,326 - Dahaï. - Où vas-tu ? 246 00:33:56,410 --> 00:34:00,080 Fengjie. Vous partez à la chasse ? 247 00:34:00,164 --> 00:34:01,915 Animaux de chasse. 248 00:34:22,895 --> 00:34:24,980 Arrêtez de vous amuser. 249 00:34:34,490 --> 00:34:36,325 Calme-toi. 250 00:34:37,576 --> 00:34:40,662 Asseyons-nous et parlons. 251 00:34:41,163 --> 00:34:42,956 Nous pouvons régler le problème. 252 00:35:01,350 --> 00:35:04,770 Écoute, ne sois pas impulsif. 253 00:35:15,030 --> 00:35:16,532 Asseyons-nous. 254 00:36:01,410 --> 00:36:03,036 Bâtard! 255 00:37:29,539 --> 00:37:31,291 Dahai ? 256 00:37:44,972 --> 00:37:46,974 Comment pouvons-nous résoudre ce problème ? 257 00:37:47,057 --> 00:37:48,225 Dis-moi juste. 258 00:39:49,346 --> 00:39:50,806 Hé. 259 00:39:52,474 --> 00:39:54,768 Tu as du feu ? 260 00:39:54,851 --> 00:39:56,311 Non. 261 00:40:12,160 --> 00:40:14,162 Taxi moto. 262 00:40:28,009 --> 00:40:30,429 - Où aller, mon pote ? - L'autoroute. 263 00:40:30,512 --> 00:40:32,431 Allons-y. 264 00:40:57,664 --> 00:41:02,419 Notre Mme Zhou ici a travaillé dur pour élever ses enfants. 265 00:41:02,502 --> 00:41:04,713 Maintenant, c'est son 70ème anniversaire, 266 00:41:04,796 --> 00:41:08,925 alors nous lui souhaitons du bonheur, bonne santé et longue vie. 267 00:41:11,219 --> 00:41:15,098 Et maintenant, souhaitons la bienvenue son deuxième fils et sa famille, 268 00:41:15,182 --> 00:41:17,225 avec leurs vœux d'anniversaire. 269 00:41:17,309 --> 00:41:19,311 San'er est là ! 270 00:41:21,104 --> 00:41:23,356 Le plus jeune fils est de retour. 271 00:41:32,741 --> 00:41:33,825 Vous êtes de retour. 272 00:41:33,909 --> 00:41:35,911 Frère. 273 00:41:53,929 --> 00:41:56,515 Pourquoi tu t'enfuis ? 274 00:41:56,598 --> 00:41:58,141 Venez ici. 275 00:42:04,147 --> 00:42:05,398 Mère. 276 00:42:20,997 --> 00:42:22,499 Ne pleure pas. 277 00:43:08,920 --> 00:43:11,047 D'où viens-tu ? 278 00:43:15,093 --> 00:43:17,345 Je suis venu en bateau. 279 00:43:18,763 --> 00:43:20,473 Et avant ça ? 280 00:43:25,645 --> 00:43:27,439 J'ai reçu vos transferts d'argent. 281 00:43:27,522 --> 00:43:29,566 130 000 yuans en tout. 282 00:43:32,193 --> 00:43:33,987 C'est exact. 283 00:43:37,365 --> 00:43:41,244 Le plus récent venait du Shanxi. 284 00:44:02,724 --> 00:44:06,519 Je l'ai gagné à Wuhan et l'a envoyé du Shanxi. 285 00:44:11,941 --> 00:44:13,860 Je ne veux pas de ton argent. 286 00:44:38,760 --> 00:44:40,887 Vos frères arrivent. 287 00:45:12,252 --> 00:45:16,256 L'anniversaire de la mère était le 7ème jour du 11ème mois lunaire. 288 00:45:16,339 --> 00:45:20,427 Mais nous avons dû travailler tous les deux ce jour-là. Nous ne pouvions pas rentrer à la maison. 289 00:45:20,510 --> 00:45:23,722 Nos proches non plus ne pouvaient pas venir ici. 290 00:45:24,472 --> 00:45:26,933 Puisque le Nouvel An est maintenant et beaucoup de gens rentrent à la maison, 291 00:45:27,016 --> 00:45:29,561 nous avons décidé de célébrer aujourd'hui. 292 00:45:32,522 --> 00:45:37,152 Je vais le parcourir pour vous deux. 293 00:45:37,694 --> 00:45:40,363 Pour les 70 ans de maman 294 00:45:40,447 --> 00:45:46,327 nous avons reçu des cadeaux en argent totalisant 10 270 yuans. 295 00:45:47,829 --> 00:45:49,956 12 tables d'hôtes. 296 00:45:50,039 --> 00:45:54,085 Pour acheter de la viande, des légumes, du vin et des cigarettes, 297 00:45:54,169 --> 00:45:59,007 le coût total était de 6 477 yuans et 33 cents. 298 00:46:00,008 --> 00:46:03,094 J'ai embauché un hôte pour 800 yuans. 299 00:46:03,178 --> 00:46:05,889 En tenant compte de toutes les dépenses, 300 00:46:05,972 --> 00:46:11,269 J'ai dû dépenser 7 485 yuans et 42 centimes. 301 00:46:11,352 --> 00:46:13,563 C'était le coût total. 302 00:46:15,607 --> 00:46:19,986 Il ne reste que 2 784 yuans et 58 cents. 303 00:46:21,196 --> 00:46:24,073 Cet argent, comme je le vois, 304 00:46:24,157 --> 00:46:27,285 devrait être partagé entre nous trois et Mère. 305 00:46:27,368 --> 00:46:28,870 Un quart chacun. 306 00:46:28,953 --> 00:46:32,957 je l'ai déjà divisé en quatre parts égales. 307 00:46:33,708 --> 00:46:36,377 - C'est vrai, deuxième frère ? - Oui. 308 00:46:37,712 --> 00:46:40,965 Je n'ai pas besoin de partage. Donne le mien à maman. 309 00:46:47,222 --> 00:46:51,893 J'ai acheté dix paquets de cigarettes. Une bonne marque. 310 00:46:53,645 --> 00:46:55,772 Il en reste neuf. 311 00:46:55,855 --> 00:46:59,234 Cela fait donc trois chacun. 312 00:47:01,945 --> 00:47:06,825 En tant que frère aîné Je dois être impartial. 313 00:47:08,785 --> 00:47:11,955 Si tu veux que ta part revienne à Mère, 314 00:47:12,497 --> 00:47:14,666 donne-le-lui toi-même. 315 00:47:49,117 --> 00:47:52,245 Les gens adorent généralement les dieux demain. 316 00:47:53,746 --> 00:47:56,124 J'adore les fantômes. 317 00:48:28,406 --> 00:48:31,659 Les dieux étaient à blâmer. 318 00:48:32,493 --> 00:48:35,788 Si vous avez des griefs, parlez-en au ciel. 319 00:49:37,600 --> 00:49:40,895 Est-ce que Qinqin est à Dongguan ? Elle n'est pas revenue avec toi ? 320 00:49:40,979 --> 00:49:43,439 Elle est partie à Zhongshan. 321 00:49:43,815 --> 00:49:44,941 Elle ne reviendra pas. 322 00:49:46,734 --> 00:49:49,112 Elle a été testée séropositive. 323 00:49:49,737 --> 00:49:51,614 SIDA? 324 00:49:52,115 --> 00:49:54,659 Elle ne travaillait pas dans une usine ? 325 00:49:55,326 --> 00:49:58,997 Impossible de gagner décemment sa vie. 326 00:49:59,330 --> 00:50:03,626 Lili a un salon de coiffure à Zhongshan, alors Qinqin est allé travailler là-bas. 327 00:50:04,585 --> 00:50:09,090 Elle a fourni des « services spéciaux ». C'est comme ça qu'elle a attrapé le SIDA. 328 00:50:09,590 --> 00:50:10,717 Sanglant... 329 00:50:11,551 --> 00:50:13,302 tu as couché avec elle une fois. 330 00:50:13,386 --> 00:50:15,930 Tu ferais mieux de faire un check-up. 331 00:50:16,472 --> 00:50:18,433 Ne dis pas de conneries. 332 00:50:18,516 --> 00:50:21,853 Faites un check-up, vite. Bonne chance avec ça. 333 00:50:21,936 --> 00:50:26,858 Que fait ta femme à Tianjin pendant que tu es coincé ici ? 334 00:50:26,941 --> 00:50:29,569 Tu devrais la faire examiner. 335 00:50:29,652 --> 00:50:31,863 - Peut-être que vous avez le VIH. - Quoi? 336 00:50:31,946 --> 00:50:34,073 Tu devrais garder ta bouche fermée. 337 00:50:34,157 --> 00:50:36,200 Tu veux mourir ? 338 00:50:36,534 --> 00:50:39,162 Salaud ! Réglons ça maintenant ! 339 00:50:39,620 --> 00:50:42,331 Action? Voyons ça, alors. 340 00:50:42,415 --> 00:50:46,002 Plus que 78 minutes jusqu'à la cloche du Nouvel An. 341 00:50:46,502 --> 00:50:49,464 Tu penses que tu peux m'emmener ? 342 00:52:24,183 --> 00:52:27,103 - On allume un feu d'artifice ? - Super! 343 00:52:32,942 --> 00:52:34,610 Montre. 344 00:53:06,142 --> 00:53:08,853 Billets pour Guangzhou, 240 yuans. 345 00:53:08,936 --> 00:53:11,981 Wuhan. Quelqu'un pour Wuhan ? 346 00:53:16,694 --> 00:53:18,362 Vous voulez un billet ? 347 00:53:18,446 --> 00:53:21,449 - À Nanning ? - Oui, combien ? 348 00:53:21,532 --> 00:53:23,743 Où d'autre ? 349 00:53:23,826 --> 00:53:25,453 Yichang. 350 00:53:27,872 --> 00:53:31,375 Un chacun pour Guangzhou, Yichang et Nanning. 351 00:53:31,459 --> 00:53:34,253 Attends-moi sur le pont. Je vais les amener. 352 00:53:34,337 --> 00:53:37,131 - Soyez rapide. - D'accord, attends-moi. 353 00:53:39,967 --> 00:53:42,929 Mesdames et messieurs... 354 00:53:44,305 --> 00:53:47,225 La gare de Chongqing vous le rappelle 355 00:53:47,308 --> 00:53:50,144 que pendant cette période de congestion des vacances 356 00:53:50,228 --> 00:53:52,605 c'est strictement interdit transporter des matériaux combustibles 357 00:53:52,688 --> 00:53:56,525 ainsi que les armes à feu et les couteaux. 358 00:54:02,031 --> 00:54:04,408 Irez-vous à Guangzhou, 359 00:54:04,492 --> 00:54:06,494 Yichang, 360 00:54:06,994 --> 00:54:08,746 ou Nanning ? 361 00:54:29,850 --> 00:54:32,186 Tu as regardé dans mon sac ? 362 00:54:37,525 --> 00:54:42,196 Je ne suis pas encore sûr. J'aimerais aller en Birmanie. 363 00:54:47,243 --> 00:54:51,205 Tu ne peux pas rester ici, au village ? 364 00:55:02,174 --> 00:55:04,385 C'est ennuyeux. 365 00:55:06,053 --> 00:55:08,556 Qu'est-ce qui n'est pas ennuyeux ? 366 00:55:12,893 --> 00:55:16,022 Tirer avec des armes à feu n'est pas ennuyeux. 367 00:55:20,985 --> 00:55:24,488 Que feriez-vous en Birmanie ? 368 00:55:34,749 --> 00:55:38,002 J'achèterais un nouveau pistolet à chargement rapide. 369 00:55:42,048 --> 00:55:46,052 Tu devrais acheter un téléphone portable. Alors je pourrais t'appeler. 370 00:55:50,806 --> 00:55:52,391 Certainement pas. 371 00:55:52,475 --> 00:55:54,477 Trop dangereux. 372 00:57:02,795 --> 00:57:05,131 Puis-je vous aider? 373 00:57:06,632 --> 00:57:08,676 Je regarde juste. 374 00:57:18,352 --> 00:57:20,271 N'hésitez pas. 375 00:57:21,063 --> 00:57:24,275 - Où est la salle de bain ? - Là-bas. 376 00:57:24,358 --> 00:57:27,194 Tu peux surveiller mon sac ? Je reviens tout de suite. 377 00:57:27,278 --> 00:57:29,405 D'accord. 378 00:59:18,347 --> 00:59:22,393 - Allez-y et démarrez la voiture. - Sois prudent. 379 00:59:37,366 --> 00:59:39,243 Xiaoyan. 380 00:59:39,326 --> 00:59:42,496 - Où vas-tu? - Pour la faire vacciner. 381 00:59:42,580 --> 00:59:45,040 C'est l'heure de son shot ? 382 00:59:45,124 --> 00:59:46,458 Effrayé? 383 00:59:46,542 --> 00:59:47,876 Dites non. 384 00:59:47,960 --> 00:59:50,379 - Comment ça va? - Comme d'habitude. 385 00:59:50,462 --> 00:59:51,714 Prenons le thé un jour. 386 00:59:51,797 --> 00:59:53,549 Je vais vous appeler. 387 01:01:58,132 --> 01:02:00,801 Chauffeur, arrêtez-vous ici. 388 01:02:04,430 --> 01:02:05,889 Arrêt. 389 01:02:05,973 --> 01:02:08,016 Je ne peux pas, jusqu'à la prochaine aire de repos. 390 01:02:08,100 --> 01:02:09,935 Arrêtez ici. 391 01:03:41,735 --> 01:03:43,821 Embouteillage? 392 01:03:43,904 --> 01:03:46,406 Petit retard à Tianmen. 393 01:03:48,492 --> 01:03:50,911 Quand es-tu arrivé ici ? 394 01:03:51,453 --> 01:03:53,121 Tout à l' heure. 395 01:04:01,213 --> 01:04:03,215 Vous froncez les sourcils. 396 01:04:08,762 --> 01:04:10,138 Pour arriver à la gare ? 397 01:04:10,222 --> 01:04:13,809 J'ai réservé une voiture noire. Le chauffeur attend. 398 01:04:19,189 --> 01:04:22,651 Le chauffeur Wang ? c'est moi. 399 01:04:22,734 --> 01:04:24,444 Voiture réservée pour Xiaoyu. 400 01:04:24,528 --> 01:04:26,655 Vous pouvez venir maintenant. 401 01:04:26,738 --> 01:04:28,282 D'accord. 402 01:04:34,955 --> 01:04:36,999 Tu lui as dit ? 403 01:04:43,213 --> 01:04:45,090 J'ai commencé à le faire. 404 01:04:46,550 --> 01:04:48,427 Qu'est-ce que vous avez dit? 405 01:04:50,387 --> 01:04:52,055 J'ai laissé entendre. 406 01:04:55,726 --> 01:04:58,020 Vous tardez encore. 407 01:05:03,275 --> 01:05:05,652 Elle a dû comprendre. 408 01:05:14,286 --> 01:05:16,538 Viens à Guangzhou avec moi. 409 01:05:23,128 --> 01:05:25,589 Je suis avec toi depuis tant d'années. 410 01:05:25,672 --> 01:05:27,799 Pourquoi j'attends ? 411 01:05:28,675 --> 01:05:31,094 J'accepte les choses telles qu'elles sont. 412 01:05:31,178 --> 01:05:33,347 Mais je dois une explication à mes parents. 413 01:05:56,620 --> 01:05:58,622 Je veux un bébé. 414 01:06:06,672 --> 01:06:08,715 Allons ensemble à Guangzhou. 415 01:06:20,310 --> 01:06:24,815 Soit tu restes avec ta femme et nous nous séparons, 416 01:06:24,898 --> 01:06:29,069 ou tu divorces et nous vivons ensemble. 417 01:06:30,904 --> 01:06:32,781 Il faut choisir. 418 01:06:36,243 --> 01:06:38,412 Allons-y ensemble. 419 01:06:44,918 --> 01:06:49,131 Une fois de retour à Guangzhou, Je vais vous donner six mois. 420 01:06:51,258 --> 01:06:55,345 Nous pouvons tous les deux y réfléchir, puis prenez la décision. 421 01:07:39,598 --> 01:07:42,392 Monsieur, il y a un problème avec votre sac. 422 01:07:42,476 --> 01:07:44,478 Merci de venir le faire vérifier. 423 01:07:56,490 --> 01:07:58,533 Ouvrez le sac. 424 01:08:07,501 --> 01:08:09,419 Tu ne peux pas prendre ça dans le train. 425 01:08:09,503 --> 01:08:12,881 - C'est un couteau à fruits. - Ce n'est pas autorisé. 426 01:08:12,964 --> 01:08:16,426 - Pourquoi pas? - Règlements. 427 01:08:16,927 --> 01:08:18,929 Et si je mange une pomme ? 428 01:08:19,012 --> 01:08:21,098 Mangez-le avec la peau. 429 01:08:24,059 --> 01:08:26,853 Donnez-le-moi, je le prends. 430 01:08:27,521 --> 01:08:29,439 Alors tu ne peux pas y aller. 431 01:08:30,232 --> 01:08:31,441 Je n'y vais pas. 432 01:08:31,525 --> 01:08:33,652 Ou entrez dans la gare. 433 01:08:36,488 --> 01:08:38,365 Oubliez le couteau. 434 01:08:43,870 --> 01:08:46,164 Votre carte d'identité ? 435 01:08:57,384 --> 01:08:59,177 Je vais partir en premier. 436 01:09:00,303 --> 01:09:03,140 Appelle-moi quand tu seras là-bas. 437 01:10:28,808 --> 01:10:33,605 C'est votre dernier appel pour le train 934 438 01:10:33,688 --> 01:10:39,027 De Yichang Est à Guangzhou Est. 439 01:12:50,533 --> 01:12:53,703 Compatriotes du village de Yuanshan, 440 01:12:53,787 --> 01:12:56,956 venez voir ! 441 01:12:57,040 --> 01:12:59,667 Enroulez, roulez ! 442 01:12:59,751 --> 01:13:03,588 Voir les serpents sacrés. Voyez la beauté. 443 01:13:03,671 --> 01:13:06,716 Un mariage doit être. 444 01:13:06,800 --> 01:13:09,969 Les serpents sacrés prédisent le bonheur et le malheur. 445 01:13:10,053 --> 01:13:12,764 Enroulez, roulez ! 446 01:13:12,847 --> 01:13:16,726 Voir les serpents sacrés. Voyez la beauté. 447 01:13:37,747 --> 01:13:41,334 SAUNA DE NUIT 448 01:14:12,782 --> 01:14:16,035 Bonsoir Monsieur. Nuit ou sauna ? 449 01:14:21,207 --> 01:14:23,793 - Etes-vous Xiaoyu ? - Oui. 450 01:14:23,877 --> 01:14:25,795 Je suis la femme de Zhang Youliang. 451 01:14:25,879 --> 01:14:27,422 Chienne! 452 01:14:51,905 --> 01:14:55,241 Pute sans vergogne ! Je vais te battre à mort ! 453 01:14:55,325 --> 01:14:59,454 Est-ce que ta mère t'a donné naissance juste pour séduire mon mari ? 454 01:17:25,767 --> 01:17:28,311 Numéro 11, à votre tour. 455 01:18:42,468 --> 01:18:44,137 Merci. 456 01:18:49,475 --> 01:18:51,561 - Merci. - N'en parle pas. 457 01:19:33,895 --> 01:19:36,230 Vous êtes là depuis longtemps. 458 01:19:37,190 --> 01:19:39,484 Vous connaissez les ficelles du métier. 459 01:19:43,488 --> 01:19:45,448 Si vous ne connaissez pas les ficelles du métier ici... 460 01:19:46,365 --> 01:19:48,451 tu ne gagneras pas grand chose. 461 01:19:50,036 --> 01:19:51,829 Je préfère rester ici. 462 01:20:00,713 --> 01:20:03,633 Quand cet aéroport sera-t-il terminé ? 463 01:20:04,217 --> 01:20:07,470 Ils travaillent d'abord sur la piste. 464 01:20:07,553 --> 01:20:11,808 Quand ce sera fini, la plupart des travailleurs partiront. 465 01:20:11,891 --> 01:20:13,893 Je vais partir aussi. 466 01:20:20,900 --> 01:20:22,318 Maman... 467 01:20:23,319 --> 01:20:25,988 J'ai vu papa à Yichang. 468 01:20:32,954 --> 01:20:35,039 Je ne veux pas entendre parler de lui. 469 01:20:58,437 --> 01:21:01,107 Incroyable! Comment cela a-t-il pu arriver ? 470 01:21:01,190 --> 01:21:02,400 À 20h38 hier, 471 01:21:02,483 --> 01:21:07,446 le train Pékin-Fuzhou atteint Shangyu, à Wenzhou. 472 01:21:07,530 --> 01:21:12,159 Là, il a heurté un train à l'arrêt allant de Hangzhou à Fuzhou. 473 01:21:12,243 --> 01:21:18,082 La collision a provoqué les quatre premiers wagons plonger du viaduc. 474 01:21:18,165 --> 01:21:20,710 Deux wagons de l'autre train sont également tombés. 475 01:21:20,793 --> 01:21:24,213 Le bilan actuel des morts s'élève à 35. 476 01:21:24,297 --> 01:21:28,050 Dix-neuf ont été identifiés. Parmi eux figurent deux étrangers. 477 01:21:28,134 --> 01:21:30,553 Au total, 210 personnes ont été blessées. 478 01:22:04,545 --> 01:22:06,172 - Payez le péage. - Quel bilan ? 479 01:22:06,255 --> 01:22:07,590 Frais de transit, 10 yuans. 480 01:22:07,673 --> 01:22:10,593 - Nous travaillons sur le site de l'aéroport. - Vous êtes le plus responsable. 481 01:22:10,676 --> 01:22:14,138 Quand vos camions traversent notre ville, vous laissez des nids-de-poule. 482 01:22:14,221 --> 01:22:16,015 A partir d'aujourd'hui, vous devez payer. 483 01:22:16,098 --> 01:22:19,018 - Je ne conduis pas les camions. - Cela ne fait aucune différence. 484 01:22:32,365 --> 01:22:34,450 Vous travaillez à l'aéroport ? 485 01:22:34,533 --> 01:22:37,119 Je paierai si vous me donnez un reçu. 486 01:22:38,746 --> 01:22:40,581 Reçu? 487 01:22:47,046 --> 01:22:48,673 Reçu. 488 01:22:52,593 --> 01:22:54,345 Prends soin de ce type. 489 01:23:17,159 --> 01:23:18,869 Arrêtez, vous allez le tuer ! 490 01:23:20,913 --> 01:23:23,332 Un animal peut-il se suicider ? 491 01:23:23,416 --> 01:23:26,669 Pour ceux qui pensent que les humains 492 01:23:26,752 --> 01:23:31,465 sont les seules créatures avancées sur terre - 493 01:23:34,844 --> 01:23:37,263 Xiaoyu, ton service est terminé. 494 01:23:38,347 --> 01:23:40,349 Saviez-vous que les animaux se suicident ? 495 01:23:40,433 --> 01:23:42,977 Donc ils ne connaissent pas le dicton : 496 01:23:43,060 --> 01:23:45,646 Mieux vaut vivre malheureux que mourir heureux. 497 01:23:45,730 --> 01:23:47,940 Les animaux ne seraient pas d'accord. 498 01:24:05,791 --> 01:24:08,127 Bonsoir, messieurs. 499 01:24:11,881 --> 01:24:14,467 Sauna ou nuit ? 500 01:24:18,137 --> 01:24:20,806 Sauna, alors donne-nous une chambre. 501 01:24:22,099 --> 01:24:24,894 Sauna. Deux invités pour le sauna. 502 01:25:38,759 --> 01:25:41,303 Laver les vêtements ? 503 01:25:41,387 --> 01:25:42,388 Oui. 504 01:25:43,389 --> 01:25:45,641 Quel est votre numéro d'employé ? 505 01:25:45,975 --> 01:25:47,560 Je n'en ai pas. 506 01:25:49,562 --> 01:25:51,397 Fais-moi un massage. 507 01:25:54,191 --> 01:25:56,277 Veuillez vous rendre au troisième étage. 508 01:25:56,360 --> 01:25:59,488 - Les masseuses sont là. - Je veux une personne non formée. 509 01:25:59,572 --> 01:26:02,158 Donnez-moi un ensemble complet. Je vais vous donner un pourboire. 510 01:26:03,701 --> 01:26:07,663 Désolé, monsieur, je suis réceptionniste, pas une masseuse. 511 01:26:07,746 --> 01:26:10,457 Réceptionniste? Alors pourquoi es-tu ici ? 512 01:26:12,835 --> 01:26:14,503 Désolé. 513 01:26:31,353 --> 01:26:33,105 Que veux-tu dire par là ? 514 01:26:33,189 --> 01:26:35,191 Rien. 515 01:26:49,955 --> 01:26:51,540 Ne me méprise pas. 516 01:26:51,624 --> 01:26:54,710 - Vous serez bien payé. - Sortir. 517 01:26:54,793 --> 01:26:57,630 Putain. Arrêtez de faire semblant. 518 01:26:58,297 --> 01:27:00,966 - Je t'aurai. - Je ne suis pas masseuse ! 519 01:27:01,050 --> 01:27:04,094 Alors pourquoi es-tu dans un sauna ? 520 01:27:04,178 --> 01:27:05,763 - Sortir. - Putain. 521 01:27:05,846 --> 01:27:08,307 Tu as eu trop de jolis garçons, hein ? 522 01:27:08,390 --> 01:27:09,892 Nous pouvons vous le permettre. 523 01:27:09,975 --> 01:27:12,978 Je ne suis pas une prostituée. Rentrez chez vos femmes. 524 01:27:26,617 --> 01:27:29,828 - Et maintenant ? - Je t'accepte ! 525 01:27:30,663 --> 01:27:33,290 - Non, ce n'est pas le cas ! - Je ne le suis pas ? 526 01:27:35,084 --> 01:27:37,294 - J'ai de l'argent. - L'argent ne peut pas tout acheter ! 527 01:27:37,378 --> 01:27:40,673 J'ai de l'argent. N'est-ce pas suffisant ? 528 01:27:43,300 --> 01:27:45,678 Ce n'est pas assez bien, putain ? 529 01:27:47,888 --> 01:27:50,349 Je vais t'étouffer dedans ! 530 01:27:50,432 --> 01:27:51,725 Vous n'êtes pas une prostituée ? 531 01:27:51,809 --> 01:27:54,270 Je vais t'étouffer avec de l'argent ! 532 01:27:57,022 --> 01:27:58,232 Chienne! 533 01:27:58,315 --> 01:28:00,818 J'ai de l'argent ! 534 01:28:03,529 --> 01:28:04,863 Putain ! 535 01:28:05,739 --> 01:28:06,949 Va te faire foutre ! 536 01:28:07,032 --> 01:28:09,576 Mon argent n'est-il pas suffisant ? 537 01:28:09,660 --> 01:28:11,829 Ce n'est pas assez bien ? 538 01:28:14,331 --> 01:28:16,834 Vous n'êtes pas une prostituée ? Qui est-ce alors ? 539 01:31:42,748 --> 01:31:46,710 Bonjour, c'est la ligne d'appel d'urgence 110. 540 01:31:54,426 --> 01:31:56,762 J'ai tué quelqu'un. 541 01:33:04,162 --> 01:33:06,164 Ne touchez pas à mon téléphone. 542 01:33:07,040 --> 01:33:08,584 Où est le GPS ? 543 01:33:09,459 --> 01:33:12,421 Tu veux un GPS, achète une putain de BMW. 544 01:33:12,504 --> 01:33:16,508 Je vais voir mon copain à Dongguan. Je ne connais pas le chemin. 545 01:33:16,842 --> 01:33:20,804 Prenez un taxi moto puis un train. 546 01:33:20,887 --> 01:33:22,889 Un train à grande vitesse ? 547 01:33:23,473 --> 01:33:27,185 - De quelle ville de Dongguan s'agit-il ? - Humen. 548 01:33:48,540 --> 01:33:50,709 Que dois-je faire? 549 01:33:52,294 --> 01:33:56,089 Les règles de l'entreprise disent : "Pas de bavardages pendant les heures de travail." 550 01:33:56,173 --> 01:33:59,801 L'accident d'aujourd'hui était de votre faute. 551 01:34:01,762 --> 01:34:03,263 Convenu? 552 01:34:07,559 --> 01:34:11,063 L'entreprise prendra en charge les frais médicaux. 553 01:34:11,146 --> 01:34:13,440 Vous paierez pour les heures de travail. 554 01:34:13,982 --> 01:34:17,444 Il faudra deux semaines pour que sa main guérisse. 555 01:34:20,155 --> 01:34:22,699 Pendant cette période, votre salaire lui reviendra. 556 01:34:22,783 --> 01:34:25,118 Vous travaillerez pour lui. 557 01:35:28,724 --> 01:35:34,771 Mesdames et messieurs, le prochain arrêt sera Dongguan. 558 01:35:48,285 --> 01:35:50,245 Hé, mon pote. 559 01:36:29,451 --> 01:36:31,828 Il touche mon salaire pendant son absence. 560 01:36:31,912 --> 01:36:35,373 Donc s'il est absent pendant 100 jours il reçoit de moi 100 jours de salaire. 561 01:36:35,457 --> 01:36:39,419 Merde. Cela veut dire que tu travailles pour lui. 562 01:36:39,503 --> 01:36:41,797 Alors je me suis enfui. 563 01:36:41,880 --> 01:36:45,675 Heureusement, j'ai été payé il n'y a pas longtemps donc je suis en avance. 564 01:36:45,884 --> 01:36:49,596 Venez travailler ici. L'usine recrute. 565 01:36:49,679 --> 01:36:52,682 Le salaire de base est de 1 200 yuans, plus les repas et un lit. 566 01:36:53,225 --> 01:36:55,393 Qu’obtiennent la plupart des gens ? 567 01:36:55,477 --> 01:36:57,479 Environ 2 500 yuans. 568 01:36:59,231 --> 01:37:01,066 Entraînement? 569 01:37:01,274 --> 01:37:04,236 Une semaine, sans salaire. 570 01:37:05,445 --> 01:37:07,864 Il se passe autre chose ? 571 01:37:11,409 --> 01:37:14,579 Tu pourrais être serveur à Changping. 572 01:37:14,871 --> 01:37:16,289 Un serveur ? 573 01:37:16,373 --> 01:37:19,417 Dans une discothèque. Les clients viennent de Hong Kong et de Taiwan. 574 01:37:19,501 --> 01:37:22,587 Ils donnent un bon pourboire. Mais tu dois travailler la nuit. 575 01:37:23,922 --> 01:37:28,593 - C'est loin ? - Nan. c'est une autre ville de Dongguan. 576 01:37:33,723 --> 01:37:35,684 Bonjour, M. Lau. 577 01:37:43,942 --> 01:37:47,612 Ce type vient de mon village. S'il vous plaît, prenez soin de lui. 578 01:37:47,696 --> 01:37:50,532 - Ton copain ? - Bien sûr, il s'appelle Xiaohui. 579 01:37:50,615 --> 01:37:52,951 Xiaohui, entre. 580 01:37:55,370 --> 01:37:57,372 Appelez-moi si quelque chose arrive. 581 01:37:57,455 --> 01:37:59,499 Rien ne le fera. 582 01:37:59,583 --> 01:38:02,419 - Prenez soin de lui. - Bien sûr. 583 01:38:08,592 --> 01:38:12,846 Lorsqu'un invité arrive, ne l'appelez pas «monsieur». 584 01:38:12,929 --> 01:38:17,559 Désormais c'est un « invité de marque ». 585 01:38:17,809 --> 01:38:22,063 Alors vous dites : « Bonsoir, invité de marque. Accueillir." 586 01:38:22,147 --> 01:38:23,899 Maintenant, après moi. 587 01:38:23,982 --> 01:38:26,234 Bonsoir, distingué invité. 588 01:38:26,318 --> 01:38:31,656 Bonsoir, distingué invité. Bienvenue à l'âge d'or. 589 01:38:32,073 --> 01:38:33,074 En cantonais. 590 01:38:38,330 --> 01:38:40,165 En anglais. 591 01:38:46,838 --> 01:38:49,174 Montrez à l'invité la chambre 214. 592 01:39:04,230 --> 01:39:06,942 - Que fais-tu? - Je n'ai rien vu. 593 01:39:07,025 --> 01:39:08,860 Qu'est-ce que tu n'as pas vu ? 594 01:39:08,944 --> 01:39:11,404 Je n'ai rien vu. 595 01:39:12,447 --> 01:39:15,533 C'est bon, je vais bien. 596 01:39:17,035 --> 01:39:18,787 Nouveau ici ? 597 01:39:20,872 --> 01:39:24,542 - Nom? - Xiaohui. 598 01:39:25,919 --> 01:39:28,922 - Du Hunan ? - Comment tu sais ça ? 599 01:39:29,005 --> 01:39:32,258 Facile. Je reconnais ton accent. 600 01:39:32,342 --> 01:39:34,594 Je viens aussi du Hunan. 601 01:39:37,138 --> 01:39:38,890 Venez ici. 602 01:39:44,813 --> 01:39:46,898 Je m'appelle Lianrong. 603 01:39:47,273 --> 01:39:49,734 Cela signifie « graine de lotus ». 604 01:39:50,360 --> 01:39:52,487 Facile à retenir. 605 01:39:52,570 --> 01:39:54,322 Délicieux. 606 01:39:56,616 --> 01:39:59,411 Nous étions censés nous rencontrer ici. 607 01:40:00,161 --> 01:40:04,791 Beaucoup de gens sont « censés se rencontrer ici ». 608 01:40:15,260 --> 01:40:17,262 Donne-moi un coup de main. 609 01:41:36,299 --> 01:41:37,675 Monsieur. 610 01:41:42,639 --> 01:41:44,849 Je suis à Dongguan. 611 01:41:45,975 --> 01:41:48,269 Un tableau de Xu Beihong ? 612 01:41:48,353 --> 01:41:50,021 Achetez-le. 613 01:41:50,105 --> 01:41:52,524 Excellent investissement. 614 01:41:54,192 --> 01:41:57,737 D'accord, on se voit à Macao. 615 01:41:57,821 --> 01:41:59,781 Nous avons terminé. 616 01:42:30,770 --> 01:42:33,898 - Du relâchement ? - Non. 617 01:42:39,904 --> 01:42:41,865 Vous ne vous relâchez pas ? 618 01:42:41,948 --> 01:42:44,576 Cette chambre dispose d'une excellente connexion Wi-Fi. 619 01:42:48,079 --> 01:42:50,456 Y a-t-il beaucoup d'invités ? 620 01:42:50,540 --> 01:42:52,709 Allumer et éteindre. 621 01:42:52,792 --> 01:42:56,838 Nous sommes pressés vers 13h00, un autre à 15h00 622 01:42:56,921 --> 01:42:59,465 et un autre à 17h00. 623 01:43:06,097 --> 01:43:08,975 Il neige dans le Shanxi et en Mongolie intérieure. 624 01:43:09,058 --> 01:43:12,228 Ce n’est pas possible. Ici à Dongguan, il fait encore 75 °F. 625 01:43:16,441 --> 01:43:18,067 Putain. 626 01:43:19,360 --> 01:43:22,363 Chez un chef de bureau foncier 627 01:43:22,447 --> 01:43:25,742 ils ont trouvé plus de 130 sacs Louis Vuitton. 628 01:43:25,825 --> 01:43:28,077 Pourquoi en a-t-il acheté autant ? 629 01:43:28,786 --> 01:43:31,748 - C'est une elle. - Une dame en a besoin d'autant ? 630 01:43:31,831 --> 01:43:34,209 Comme je l'ai dit, c'est une dame. 631 01:43:39,255 --> 01:43:41,299 Postons un commentaire. 632 01:43:43,176 --> 01:43:47,388 - Quoi écrire ? - WTF. 633 01:43:50,642 --> 01:43:52,685 WTF. 634 01:43:52,769 --> 01:43:55,897 Les sacs valaient plus de 2 millions de yuans. 635 01:43:57,065 --> 01:43:59,234 Autre chose? 636 01:44:02,445 --> 01:44:05,490 Explosion d'une mine dans le Shanxi. 637 01:44:05,573 --> 01:44:09,077 - Des dizaines de morts. - Postez un commentaire. 638 01:44:09,160 --> 01:44:12,664 - Quoi? - WTF. 639 01:44:16,793 --> 01:44:19,337 WTF. 640 01:44:21,172 --> 01:44:22,757 Quelle est ta poignée ? 641 01:44:22,840 --> 01:44:26,302 Sur QQ, je m'appelle Little Bird. 642 01:44:27,387 --> 01:44:31,808 - C'est vraiment peu ? - Ça va trop loin. 643 01:44:31,891 --> 01:44:35,019 Je donne juste un coup de main. 644 01:44:35,103 --> 01:44:37,689 Vous êtes gêné. 645 01:44:38,231 --> 01:44:40,191 Quel est ton pseudo ? 646 01:44:42,819 --> 01:44:44,404 J'ai oublié! 647 01:45:04,465 --> 01:45:05,925 Ils ne sont pas morts ? 648 01:45:06,009 --> 01:45:10,054 - Tu as du poisson ? - Je vais les libérer demain. 649 01:45:12,557 --> 01:45:14,475 Êtes-vous bouddhiste? 650 01:45:15,560 --> 01:45:17,145 Oui. 651 01:45:17,687 --> 01:45:22,775 Dans cette ligne de travail, les Cantonais nous appellent « commerçants illicites ». 652 01:45:22,859 --> 01:45:27,071 Nous devons donc faire beaucoup de bonnes actions être pardonné dans notre prochaine vie. 653 01:45:27,155 --> 01:45:30,408 Comprenez-vous Petit Oiseau ? 654 01:45:34,162 --> 01:45:36,247 Mon pseudo est Fish Seeks Water. 655 01:47:06,712 --> 01:47:09,882 Accueillir. La salle 7 est ici. 656 01:47:23,980 --> 01:47:27,483 Maintenant, la première leçon dans notre Quick Série cantonaise. 657 01:47:27,567 --> 01:47:32,905 Quand vous rencontrez la bonne personne vous saurez quoi dire en cantonais. 658 01:47:32,989 --> 01:47:36,075 Quand deux personnes sont d'abord attirés l'un vers l'autre, 659 01:47:36,159 --> 01:47:39,829 si le garçon est assez audacieux, il dira : "Je t'aime bien." 660 01:47:39,912 --> 01:47:42,790 Il y a plus de filles que de garçons à Dongguan, 661 01:47:42,874 --> 01:47:47,128 donc, c'est assez courant pour une fille approcher un garçon. 662 01:49:34,860 --> 01:49:37,446 Je ne connais qu'une phrase en cantonais. 663 01:49:39,657 --> 01:49:41,367 Dis-le. 664 01:49:46,539 --> 01:49:48,541 Je vous aime beaucoup. 665 01:50:11,355 --> 01:50:13,357 Quittons Dongguan. 666 01:50:19,071 --> 01:50:21,365 Où m'emmèneras-tu ? 667 01:50:27,163 --> 01:50:30,791 Tant que tu viens, n'importe où fera l'affaire. 668 01:50:38,049 --> 01:50:40,635 Il n’y a pas de véritable amour dans le travail du sexe. 669 01:50:40,718 --> 01:50:43,095 Dans quelle mesure me connaissez-vous ? 670 01:50:45,264 --> 01:50:47,516 J'ai une fille. 671 01:50:50,394 --> 01:50:52,938 Ce jour-là tu m'as vu dans le train, 672 01:50:53,022 --> 01:50:55,524 J'allais la voir à Guangzhou. 673 01:50:57,568 --> 01:50:59,570 Elle a trois ans. 674 01:51:02,907 --> 01:51:05,076 Je dois l'élever. 675 01:51:30,101 --> 01:51:31,936 Salle de train des dirigeants. 676 01:51:39,527 --> 01:51:41,070 Entrez. 677 01:51:41,153 --> 01:51:43,656 Je veux un chef d'orchestre, pas une infirmière. 678 01:51:43,739 --> 01:51:47,034 Une infirmière ne serait-elle pas bonne ? Il y a votre santé à considérer. 679 01:51:47,118 --> 01:51:48,661 C'est assez. 680 01:51:48,744 --> 01:51:51,747 Allez soigner vos camarades malades. 681 01:51:51,831 --> 01:51:55,209 - Mais - - Je suis en excellente santé. 682 01:51:55,292 --> 01:51:56,752 Partez maintenant. 683 01:51:56,836 --> 01:51:58,921 S'il vous plaît, attendez, alors. 684 01:52:00,089 --> 01:52:02,967 - Votre fruit, invité de marque. - Laissez-le là. 685 01:52:29,452 --> 01:52:33,164 Invité de marque, puis-je vous servir ? 686 01:52:33,247 --> 01:52:35,916 Adressez-vous à moi en tant que chef de file. 687 01:52:36,000 --> 01:52:38,252 Chef en chef. 688 01:52:38,335 --> 01:52:41,672 C'est mieux. Partons. 689 01:52:49,847 --> 01:52:51,599 Où aller ? 690 01:52:51,682 --> 01:52:54,810 Vous ne savez pas où nous allons ? 691 01:52:54,894 --> 01:52:57,438 Où vous voulez, nous irons. 692 01:52:57,521 --> 01:53:01,609 Les jeunes d'aujourd'hui n'ont aucun sens de l'orientation. 693 01:53:01,692 --> 01:53:04,904 Des innovations récentes ? 694 01:53:36,602 --> 01:53:38,354 Venez ici. 695 01:54:41,166 --> 01:54:43,252 Amusez-vous bien, mon pote. 696 01:54:48,257 --> 01:54:52,720 Je n'ai nulle part où aller. Je suis venu ici pour vous rejoindre. 697 01:54:54,096 --> 01:54:55,890 Considérez-le attentivement. 698 01:54:55,973 --> 01:55:01,020 Tenez-vous-en, ne sortez pas, ou je perdrais la face. 699 01:55:01,103 --> 01:55:02,771 Je sais. 700 01:55:59,161 --> 01:56:03,248 OASIS DE PROSPÉRITÉ 701 01:56:53,465 --> 01:56:56,510 - Vous êtes nouveau ici ? - Je suis stagiaire. 702 01:56:56,593 --> 01:56:59,513 Bonjour. Je suis votre chef d'atelier. 703 01:56:59,596 --> 01:57:03,475 Bienvenue dans une entreprise Fortune 500. Travaillez dur. 704 01:57:03,559 --> 01:57:08,313 Les meilleurs employés gagnent des voyages à Taiwan et des visites à notre siège social. 705 01:57:08,397 --> 01:57:09,481 Bonne chance. 706 01:57:09,565 --> 01:57:12,026 - D'où venez-vous? - Hunan. Et toi? 707 01:57:12,109 --> 01:57:13,777 Taïwan. 708 01:58:02,826 --> 01:58:04,703 Hé, maman. 709 01:58:06,747 --> 01:58:09,833 Ne t'ai-je pas envoyé de l'argent il n'y a pas longtemps ? 710 01:58:11,919 --> 01:58:14,338 J'ai changé de travail. 711 01:58:14,421 --> 01:58:17,382 Nous sommes payés à la fin du mois. 712 01:58:20,511 --> 01:58:23,680 Je viens de vérifier, je suis fauché. 713 01:58:26,809 --> 01:58:31,355 Pourquoi mentirais-je ? Je suis à la banque maintenant, je viens de sortir. 714 01:58:35,692 --> 01:58:39,822 Je ne gaspille pas d'argent. Je ne peux pas vivre de rien. 715 01:58:39,905 --> 01:58:42,366 Je ne suis pas un braqueur de banque. 716 01:58:57,965 --> 01:59:00,717 Je ne gaspille vraiment pas d'argent. 717 01:59:36,753 --> 01:59:40,424 Vous pensiez que vous pourriez sauter le travail ? Chang Ling veut te voir. 718 02:02:45,150 --> 02:02:47,778 -Hu Yunyun ? - Ici. 719 02:02:57,913 --> 02:03:01,541 - Votre nom est Zheng Xiaoyu ? - Oui. 720 02:03:02,042 --> 02:03:04,127 Votre carte d'identité ? 721 02:03:15,055 --> 02:03:18,308 - Vous venez du Hubei ? - Droite. 722 02:03:19,226 --> 02:03:21,853 Connaissez-vous notre groupe Shengli ? 723 02:03:22,562 --> 02:03:25,440 Depuis Internet, j'en sais un peu. 724 02:03:26,858 --> 02:03:31,113 C'est Mme Jiao. Elle préside actuellement notre entreprise. 725 02:03:33,365 --> 02:03:36,368 Pourquoi es-tu venu jusqu'au Shanxi pour un travail ? 726 02:03:38,662 --> 02:03:40,872 Avez-vous de la famille ici ? 727 02:03:41,331 --> 02:03:42,916 Non. 728 02:03:46,586 --> 02:03:49,423 Tu es un peu plus âgé que les autres candidats. 729 02:03:50,048 --> 02:03:52,509 Quelle expérience professionnelle avez-vous ? 730 02:03:53,844 --> 02:03:57,764 je travaillais dans une usine de confection à Guangzhou. 731 02:03:57,848 --> 02:03:59,766 Canton ? 732 02:04:00,517 --> 02:04:03,270 Pourquoi as-tu quitté Guangzhou ? 733 02:04:04,521 --> 02:04:06,773 Je voulais un nouvel environnement. 734 02:04:07,858 --> 02:04:11,361 Votre nom vous dit quelque chose. 735 02:04:12,529 --> 02:04:15,157 Ce problème est-il derrière vous maintenant ? 736 02:04:18,118 --> 02:04:20,120 Oui c'est le cas. 737 02:05:08,376 --> 02:05:15,717 Au tribunal, le magistrat change d'avis 738 02:05:28,813 --> 02:05:31,066 Il me marque, Su San, en tant que meurtrier 739 02:05:31,149 --> 02:05:34,778 Je ne peux pas me défendre 740 02:05:34,861 --> 02:05:40,700 Je suis obligé d'avouer 741 02:05:40,784 --> 02:05:43,787 Mes larmes coulent 742 02:06:01,471 --> 02:06:05,725 Su San ! Comprenez-vous votre péché ? 743 02:06:07,602 --> 02:06:11,940 Comprenez-vous votre péché ? 744 02:06:13,900 --> 02:06:19,573 Comprenez-vous votre péché ? 745 02:09:34,017 --> 02:09:36,352 Sous-titrage : L.V.T. - Paris